Zanussi ZBM17542XA manuali

Zanussi ZBM17542XA Manuale Utente (168 pagine)

Marchio: Zanussi | Categoria: Microonde | Dimensione: 8.28 MB |

Tedesco

Spagnolo

Francese

Nederlandese

Portoghese

Indice

Mikrowellengerät

1

Horno Microondas

1

Four à Micro-ondes

1

Magnetronoven

1

Forno a Microondas

1

SOMMAIRE

3

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

5

GERÄTEÜBERBLICK

10

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

10

BENUTZUNG DER STOP-TASTE

11

KOCHEN MIT MIKROWELLEN

12

GAREN MIT MIKROWELLEN

13

MANUELLES AUFTAUEN

13

MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN

13

ZEITSCHALTUHR

14

PRO 30 SEKUNDEN

14

PLUS & MINUS

15

PROGRAMMTABELLEN

17

REZEPTE FÜR GARAUTOMATIK

19

REDUZIERTE LEISTUNGSSTUFE

19

GARTABELLEN

20

Garen von Fleisch & Fisch

21

Champignonsuppe

21

Gemüsetopf

21

Gefüllter Schinken

22

Seezungenfilets

23

Züricher Geschnetzeltes

23

Beerengrütze mit Vanillesauce

23

REINIGUNG & PFLEGE

24

WAS TUN, WENN . .

26

TECHNISCHE DATEN

26

AUFSTELLANWEISUNGEN

27

SICHERER GEBRAUCH DES GERÄTES

28

NETZANSCHLUSS

28

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

28

UMWELTINFORMATION

29

GARANTIE/KUNDENDIENST

30

PANEL DE MANDOS

37

COCCIÓN TECNICAS MICROONDAS

39

FUNCIONAMIENTO DEL MICROONDAS

40

AVISADOR DE COCINA

41

AGREGAR 30 SEGUNDOS

41

COCCIÓN EN VARIAS SECUENCIAS

42

TABLA DE PROGRAMAS

44

NIVEL DE POTENCIA REDUCIDA

46

TABLAS DE COCCIÓN

47

Sopa de champiñones

48

Plato de verduras

49

Filetes de lenguado

49

Jamón relleno

49

Lasaña al Horno

50

LIMPIEZA & MATENIMIENTO

51

¿QUÉ HACER SI . .

53

ESPECIFICACIONES

53

INSTALACIÓN

54

CONEXIÓN ELÉCTRICA

55

INFORMACIÓN MEDIOAMBIENTAL

56

GARANTÍA/SERVICIO POSTVENTA

57

VUE D’ENSEMBLE DE L’APPAREIL

64

AVANT LA MISE EN SERVICE

65

UTILISATION DE LA TOUCHE STOP

66

CUISSON AUX MICRO-ONDES

67

DÉCONGÉLATION MANUELLE

68

MINUTERIE

69

AJOUTER 30 SECONDES

69

FONCTION PLUS ET MOINS

70

CUISSON À SÉQUENCES MULTIPLES

70

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE

71

TABLEAUX DE PROGRAMMATION

72

NIVEAU DE PUISSANCE RÉDUIT

74

TABLEAUX DE CUISSON

75

RECETTES

76

Lasagne au four

77

Ratatouille spéciale

77

Filets de sole

77

Jambon farci

78

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

79

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

81

INSTALLATION

82

SÉCURITÉ D’UTILISATION

83

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

83

GARANTIE/SERVICE-CLIENTÈLE

84

Op kinderen moet

89

OVERZICHT VAN HET APPARAAT

91

VÓÓR HET IN GEBRUIK NEMEN

92

GEBRUIK VAN TOETS STOP

93

KOKEN MAGNETRONOVEN

94

WERKING VAN DE MAGNETRON

95

KOOKTIMER

96

VOEG 30 SECONDEN TOE

96

PLUS & MIN

97

ANDRE NUTTIGE FUNCTIES

97

PROGRAMMA’S

99

VERMINDERD VERMOGENSNIVEAU

101

TABELLEN

102

RECEPTEN

103

Lasagne al forno

104

Ratatouille

104

Zeetongfilet

104

Kalfsvlees in roomsaus

105

Bessengelei met vanillesaus

105

Gevulde ham

105

REINIGING & ONDERHOUD

106

WAT TE DOEN ALS . .

108

TECHNISCHE GEGEVENS

108

INSTALLATIE-AANWIJZING

109

AANSLUITING OP HET STROOMNET

110

ELEKTRISCHE AANSLUITING

110

MILIEUINFORMATIE

111

GARANTIE/SERVICEAFDELING

111

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

114

DESCRIÇÃO GERAL DO APARELHO

118

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

119

UTILIZAR O BOTÃO STOP

120

CARACTERÍSTICAS DOS ALIMENTOS

121

TÉCNICAS PARA COZINHAR

121

COZINHAR MICROONDAS

122

DESCONGELAÇÃO MANUAL

122

TEMPORIZADOR DE COZINHA

123

ADICIONE 30 SEGUNDOS

123

MAIS E MENOS

124

GRÁFICOS DE PROGRAMAS

126

NÍVEL DE POTÊNCIA REDUZIDA

128

TABELAS DE COZEDURA

129

RECEITAS

130

Filetes de linguado

131

Strogonoff de vitela

132

CUIDADOS E LIMPEZA

133

O QUE FAZER SE . .

135

ESPECIFICAÇÕES

135

POSIÇÃO DIMENSÕES

136

DO ARMÁRIO

136

L P A

136

INSTALAÇÃO

136

UTILIZAÇÃO SEGURA DO APARELHO

137

LIGAÇÕES ELÉCTRICAS

137

INFORMAÇÕES AMBIENTAIS

138

GARANTIA/ASSISTÊNCIA TÉCNICA

139

Φούρνο ικροκυάτων

145

Πριν απο την πρωτη χρηση

148

Χρηση του κουπιου STOP

149

Κλειδωα ασφαλεια για παιδια

149

Χειρισο

150

Προσθηκη 30 δευτερολεπτων

153

Λειτουργια συν και πλην

153

Φροντιδα και καθαρισο

161

Τι να κανω εαν

162

Τεχνικε πληροφοριε

165

Πληροφοριε για το περιβαλλον

165

Zanussi ZBM17542XA Manuale Utente (172 pagine)

Marchio: Zanussi | Categoria: Microonde | Dimensione: 6.71 MB |

Tedesco

Spagnolo

Francese

Italiano

Nederlandese

Portoghese

Indice

ZBM17542

1

SOMMAIRE

3

ÍNDICE /

4

¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ·

4

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

5

GERÄTEÜBERBLICK

9

BEDIENBLENDE

10

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

10

KOCHEN MIT MIKROWELLEN

12



13



13



13

ZEITSCHALTUHR

14

PRO 30 SEKUNDEN

14

PLUS & MINUS

15

PROGRAMMTABELLEN

17

Garen von Fleisch & Fisch

21

Champignonsuppe

21

Gemüsetopf

21

Gefüllter Schinken

22

Seezungenfilets

23

Züricher Geschnetzeltes

23

Beerengrütze mit Vanillesauce

23

REINIGUNG & PFLEGE

24

WAS TUN, WENN . .

25

TECHNISCHE DATEN

25

AUFSTELLANWEISUNGEN

26

KUNDENDIENST

28

GARANTIEBEDINGUNGEN

29

KUNDENDIENST &

30

ERSATZTEILE (BELGIEN)

30

GARANTIEBEDINGUNGEN (BELGIEN)

31

'%#$%&*

37

+K%!*&!X%

39

*&%#!X%$%,#

40

-!*&)&!%

41

))*,%&*

41

,%!X%$V*$%&*

42

+#')&)$*

44

@44:P?5642C6?A6D425@

48

*@A256492>A:O@?6D

48

'=2E@56G6C5FC2D

49

:=6E6D56=6?8F25@

49

"2>P?C6==6?@

49

#2D2O22= @C?@

50

S(,K )*!

52

*'!!!&%*

52

!%*+#!X%

54

$2E6C:2=566>32=2;6

55

6D6492C2A2C2E@DG:6;@D

55

)+!!&)%+!

56

2C2?EN2FC@A62

58

")#!!"

66

#!!#& !

68

=="#

69

!")(&

70

0@LD7/B7=<ACB7:7AL3A

76

&(('

77

!CIF7CBJ9B

82

!""

83

L1=:=57?C3

84

/@/<B73

87

?7E:7E3BB3C33EDB7>7@

91



92

$"'*+%(

94

$(($,!'"$'

95

$(($,"&*

97

)%-+&"'

98

)*( *&&P+

100

74CF;=E73=8ACE;@97@

103

(A@E6AA;7@

103

(@E6AA;7@=A=7@

103

*),'

104

/,,('%+

108

Positie C

109

Positie B

109

Positie D

109

Positie A

109

.7CB3==;@9

111

(F673BB3C3E7@

111

+*."

112

*7B3C3E;7GAACH33C67@

114

$)*(+HW))+($H

116

%($%# (%%$)))]( %)

120

&( # (+* " /HV%

121

*I$ )&(%/ $(

123

%/ $(# (%%$)

124

*#&%( /%(%/ $

125

  %$)+$%)

125

# )#$%)

126

([ %)&(%(#)

128

( *)

132

+ %)" #&/

135

%'+/()

136

)&  HW)

136

$)*"HV%

138

$%(#HW)# $* )

139

(*  %($* 

140

Certificado de Compra

141

%$ HW)($* 

142

Επισκόπηση της συσκευής

147

ﬁ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË

148

¶›Ó·Î·˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘

148

¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË

148

ÌÈÎÚÔÎ‡Ì·Ù· Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜

150

Λειτουργία μικροκυμάτων

152

Λειτουργία Συν και πλην

153

Χρονοδιακόπτης κουζίνας

153

Προσθέστε 30 δευτερόλεπτα

153

ª∞°∂πƒ∂ª∞ ¶√§§∞¶§∏™ ™∂πƒ∞™

154

¶›Ó·ÎÂ˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ

156

•∂¶∞°øª∞ ∫∞π ª∞°∂πƒ∂ª∞¡

160

™˘ÓÙ·Á¤˜

161

Î·ı·ÚÈÛÙÈÎﬁ ·ÙÌÔ‡

164

ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜

164

∆È Ó· Î¿Óˆ Â¿Ó…

165

¶ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜

165

∂°∫∞∆∞™∆∞™∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™

166

A™ºA§H™ XPH™H TH™ ™Y™KEYH™

167

∏§∂∫∆ƒπ∫∂™ ™À¡¢∂™∂π™

167

¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

168

EÁÁ‡ËÛË/EÍ˘ËÚ¤ÙËÛË ÂÏ·ÙÒÓ

169



172

Zanussi ZBM17542XA Manuale Utente (56 pagine)

Marchio: Zanussi | Categoria: Microonde | Dimensione: 2.91 MB |

Inglese

Italiano

Polacco

Indice

Microwave Oven

1

دليل المستخدم

1

CONTENTS

2

WE’RE THINKING OF YOU

2

CUSTOMER CARE AND SERVICE

2

1. SAFETY INFORMATION

3

2. PRODUCT DESCRIPTION

8

2.2 Accessories

9

3. CONTROL PANEL

10

4. BEFORE FIRST USE

11

4.5 Using the STOP button

12

4.6 Child safety lock

12

5. OPERATION

13

5.3 Microwave cooking

14

5.2 Microwave cooking advice

14

5.4 Reduced power level

15

5.5 Kitchen timer

16

5.6 Add 30 seconds

16

Direct Start

16

Extend the cooking time

16

5.7 Plus and minus

16

5.8 Multiple sequence cooking

17

6. PROGRAMME CHARTS

18

6.2 Auto defrost chart

19

6.3 Recipes for auto cook

20

6.4 Cooking charts

21

Heating food and drink

21

Defrosting

21

Defrosting and cooking

22

Cooking meat and fish

22

7. CARE AND CLEANING

23

8. TROUBLESHOOTING

24

9. INSTALLATION

25

9.2 Safe use of the appliance

26

9.4 Electrical connections

27

10. TECHNICAL INFORMATION

28

UMMOÃVBrJFCs

29

ÁLFÇWbèWUÑ

29

W ÇÊUuKF®±

30

WOdNJÇ

33

TUHæUOKèÃ

33

åÇbÇvKÉbU LK®¹®±

34

ZM*Çnè

35

ÊUIK*Ç®²®²

36

POWER LEVEL

37

TIMER WEIGHT

37

START QUICK

37

Édäè_åÇbÇq®´

38

èèdJO*ÇwwNDÇ®³®µ

41

©¨qOKIÇè©«¨WU{Ç®·®µ

43

wJOUuè_ÇwNDÇ®µ®¹

44

ZÇdÇäèb®¶

45

WOJOUuè_Ç WÇÐÇ

46

ÑUÕultOKOpL

47

.AUTO COOK

47

AUTO COOKwJOUuè_Ç

47

ÈÇdAÇèåUFDÇ5 

48

ZKÇWÇÐÅ

48

®WOzÇcGÇ

49

VOdÇ®¹

52

53

WOdNJÇÊOuÇ®´®¹

54

WOMHÇÊUuKF*Ç®±°

55

WOUWDd*ÇqzU *Ç®±±

55

TINS-B109URR0

56

Zanussi ZBM17542XA Manuale Utente (172 pagine)

Marchio: Zanussi | Categoria: Microonde | Dimensione: 2.17 MB |

Tedesco

Spagnolo

Francese

Italiano

Nederlandese

Portoghese

Indice

Mikrowellengerät

1

Horno Microondas

1

Four à Micro-ondes

1

Magnetronoven

1

Forno a Microondas

1

SOMMAIRE

3

¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ·

4

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

5

GERÄTEÜBERBLICK

10

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

10

BENUTZUNG DER STOP-TASTE

11

KOCHEN MIT MIKROWELLEN

12

GAREN MIT MIKROWELLEN

13

MANUELLES AUFTAUEN

13

MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN

13

ZEITSCHALTUHR

14

PRO 30 SEKUNDEN

14

PLUS & MINUS

15

PROGRAMMTABELLEN

17

REZEPTE FÜR GARAUTOMATIK

19

REDUZIERTE LEISTUNGSSTUFE

19

GARTABELLEN

20

Garen von Fleisch & Fisch

21

Champignonsuppe

21

Gemüsetopf

21

Gefüllter Schinken

22

Seezungenfilets

23

Züricher Geschnetzeltes

23

Beerengrütze mit Vanillesauce

23

REINIGUNG & PFLEGE

24

WAS TUN, WENN . .

26

TECHNISCHE DATEN

26

AUFSTELLANWEISUNGEN

27

SICHERER GEBRAUCH DES GERÄTES

28

NETZANSCHLUSS

28

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

28

UMWELTINFORMATION

29

GARANTIE/KUNDENDIENST

30

PANEL DE MANDOS

37

COCCIÓN TECNICAS MICROONDAS

39

FUNCIONAMIENTO DEL MICROONDAS

40

AVISADOR DE COCINA

41

AGREGAR 30 SEGUNDOS

41

COCCIÓN EN VARIAS SECUENCIAS

42

TABLA DE PROGRAMAS

44

NIVEL DE POTENCIA REDUCIDA

46

TABLAS DE COCCIÓN

47

Sopa de champiñones

48

Plato de verduras

49

Filetes de lenguado

49

Jamón relleno

49

Lasaña al Horno

50

LIMPIEZA & MATENIMIENTO

51

¿QUÉ HACER SI . .

53

ESPECIFICACIONES

53

INSTALACIÓN

54

CONEXIÓN ELÉCTRICA

55

INFORMACIÓN MEDIOAMBIENTAL

56

GARANTÍA/SERVICIO POSTVENTA

57

VUE D’ENSEMBLE DE L’APPAREIL

64

AVANT LA MISE EN SERVICE

65

UTILISATION DE LA TOUCHE STOP

66

CUISSON AUX MICRO-ONDES

67

DÉCONGÉLATION MANUELLE

68

MINUTERIE

69

AJOUTER 30 SECONDES

69

FONCTION PLUS ET MOINS

70

CUISSON À SÉQUENCES MULTIPLES

70

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE

71

TABLEAUX DE PROGRAMMATION

72

NIVEAU DE PUISSANCE RÉDUIT

74

TABLEAUX DE CUISSON

75

RECETTES

76

Lasagne au four

77

Ratatouille spéciale

77

Filets de sole

77

Jambon farci

78

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

79

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

81

INSTALLATION

82

SÉCURITÉ D’UTILISATION

83

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

83

GARANTIE/SERVICE-CLIENTÈLE

84

Op kinderen moet

89

Kinderen van acht jaar of

90

OVERZICHT VAN HET APPARAAT

91

VÓÓR HET IN GEBRUIK NEMEN

92

GEBRUIK VAN TOETS STOP

93

KOKEN MAGNETRONOVEN

94

WERKING VAN DE MAGNETRON

95

KOOKTIMER

96

VOEG 30 SECONDEN TOE

96

PLUS & MIN

97

ANDRE NUTTIGE FUNCTIES

97

PROGRAMMA’S

99

VERMINDERD VERMOGENSNIVEAU

101

TABELLEN

102

RECEPTEN

103

Lasagne al forno

104

Ratatouille

104

Zeetongfilet

104

Kalfsvlees in roomsaus

105

Bessengelei met vanillesaus

105

Gevulde ham

105

REINIGING & ONDERHOUD

106

WAT TE DOEN ALS . .

108

TECHNISCHE GEGEVENS

108

INSTALLATIE-AANWIJZING

109

AANSLUITING OP HET STROOMNET

110

ELEKTRISCHE AANSLUITING

110

MILIEUINFORMATIE

111

GARANTIE/SERVICEAFDELING

111

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

114

DESCRIÇÃO GERAL DO APARELHO

118

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

119

UTILIZAR O BOTÃO STOP

120

CARACTERÍSTICAS DOS ALIMENTOS

121

TÉCNICAS PARA COZINHAR

121

COZINHAR MICROONDAS

122

DESCONGELAÇÃO MANUAL

122

TEMPORIZADOR DE COZINHA

123

ADICIONE 30 SEGUNDOS

123

MAIS E MENOS

124

GRÁFICOS DE PROGRAMAS

126

NÍVEL DE POTÊNCIA REDUZIDA

128

TABELAS DE COZEDURA

129

RECEITAS

130

Filetes de linguado

131

Strogonoff de vitela

132

CUIDADOS E LIMPEZA

133

O QUE FAZER SE . .

135

ESPECIFICAÇÕES

135

POSIÇÃO DIMENSÕES

136

DO ARMÁRIO

136

L P A

136

INSTALAÇÃO

136

UTILIZAÇÃO SEGURA DO APARELHO

137

LIGAÇÕES ELÉCTRICAS

137

INFORMAÇÕES AMBIENTAIS

138

GARANTIA/ASSISTÊNCIA TÉCNICA

139

  

144

¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË

145

ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ÎÔ˘ÌÈÔ‡ STOP

146

ÌÈÎÚÔÎ‡Ì·Ù· Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜

147

!012345678 91:53:49;2<=

148

∂›Â‰· ÈÛ¯‡Ô˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ

149

 

150

 30 

150

   

151

ª∞°∂πƒ∂ª∞ ¶√§§∞¶§∏™ ™∂πƒ∞™

151

¶›Ó·ÎÂ˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ

153

+01<9H=3 0@7@0I3 1FJK3G

155

¶›Ó·ÎÂ˜ Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜

156

™˘ÓÙ·Á¤˜

157

PATATOYI°

158

ºÈÏ¤Ù· ÁÏÒÛÛ·˜

158

ªANITAPO™OY¶A

158

§·˙¿ÓÈ· ÊÔ‡ÚÓÔ˘

159

°ÂÌÈÛÙﬁ ¯ÔÈÚÔÌ¤ÚÈ

159

ªÔÛ¯¿ÚÈ Ú·ÁÔ‡ Z˘Ú›¯Ë˜

160

∆È Ó· Î¿Óˆ Â¿Ó…

163

¶ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜

163

∂°∫∞∆∞™∆∞™∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™

164

A™ºA§H™ XPH™H TH™ ™Y™KEYH™

165

∏§∂∫∆ƒπ∫∂™ ™À¡¢∂™∂π™

165

¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

166

EÁÁ‡ËÛË/EÍ˘ËÚ¤ÙËÛË ÂÏ·ÙÒÓ

167

Zanussi ZBM17542XA Manuale Utente (172 pagine)

Marchio: Zanussi | Categoria: Microonde | Dimensione: 2.18 MB |

Tedesco

Spagnolo

Francese

Italiano

Nederlandese

Portoghese

Indice

Mikrowellengerät

1

Horno Microondas

1

Four à Micro-ondes

1

Magnetronoven

1

Forno a Microondas

1

SOMMAIRE

3

¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ·

4

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

5

GERÄTEÜBERBLICK

10

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

10

BENUTZUNG DER STOP-TASTE

11

KOCHEN MIT MIKROWELLEN

12

GAREN MIT MIKROWELLEN

13

MANUELLES AUFTAUEN

13

MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN

13

ZEITSCHALTUHR

14

PRO 30 SEKUNDEN

14

PLUS & MINUS

15

PROGRAMMTABELLEN

17

REZEPTE FÜR GARAUTOMATIK

19

REDUZIERTE LEISTUNGSSTUFE

19

GARTABELLEN

20

Garen von Fleisch & Fisch

21

Champignonsuppe

21

Gemüsetopf

21

Gefüllter Schinken

22

Seezungenfilets

23

Züricher Geschnetzeltes

23

Beerengrütze mit Vanillesauce

23

REINIGUNG & PFLEGE

24

WAS TUN, WENN . .

26

TECHNISCHE DATEN

26

AUFSTELLANWEISUNGEN

27

SICHERER GEBRAUCH DES GERÄTES

28

NETZANSCHLUSS

28

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

28

UMWELTINFORMATION

29

GARANTIE/KUNDENDIENST

30

PANEL DE MANDOS

37

COCCIÓN TECNICAS MICROONDAS

39

FUNCIONAMIENTO DEL MICROONDAS

40

AVISADOR DE COCINA

41

AGREGAR 30 SEGUNDOS

41

COCCIÓN EN VARIAS SECUENCIAS

42

TABLA DE PROGRAMAS

44

NIVEL DE POTENCIA REDUCIDA

46

TABLAS DE COCCIÓN

47

Sopa de champiñones

48

Plato de verduras

49

Filetes de lenguado

49

Jamón relleno

49

Lasaña al Horno

50

LIMPIEZA & MATENIMIENTO

51

¿QUÉ HACER SI . .

53

ESPECIFICACIONES

53

INSTALACIÓN

54

CONEXIÓN ELÉCTRICA

55

INFORMACIÓN MEDIOAMBIENTAL

56

GARANTÍA/SERVICIO POSTVENTA

57

VUE D’ENSEMBLE DE L’APPAREIL

64

AVANT LA MISE EN SERVICE

65

UTILISATION DE LA TOUCHE STOP

66

CUISSON AUX MICRO-ONDES

67

DÉCONGÉLATION MANUELLE

68

MINUTERIE

69

AJOUTER 30 SECONDES

69

FONCTION PLUS ET MOINS

70

CUISSON À SÉQUENCES MULTIPLES

70

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE

71

TABLEAUX DE PROGRAMMATION

72

NIVEAU DE PUISSANCE RÉDUIT

74

TABLEAUX DE CUISSON

75

RECETTES

76

Lasagne au four

77

Ratatouille spéciale

77

Filets de sole

77

Jambon farci

78

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

79

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

81

INSTALLATION

82

SÉCURITÉ D’UTILISATION

83

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

83

GARANTIE/SERVICE-CLIENTÈLE

84

Op kinderen moet

89

Kinderen van acht jaar of

90

OVERZICHT VAN HET APPARAAT

91

VÓÓR HET IN GEBRUIK NEMEN

92

GEBRUIK VAN TOETS STOP

93

KOKEN MAGNETRONOVEN

94

WERKING VAN DE MAGNETRON

95

KOOKTIMER

96

VOEG 30 SECONDEN TOE

96

PLUS & MIN

97

ANDRE NUTTIGE FUNCTIES

97

PROGRAMMA’S

99

VERMINDERD VERMOGENSNIVEAU

101

TABELLEN

102

RECEPTEN

103

Lasagne al forno

104

Ratatouille

104

Zeetongfilet

104

Kalfsvlees in roomsaus

105

Bessengelei met vanillesaus

105

Gevulde ham

105

REINIGING & ONDERHOUD

106

WAT TE DOEN ALS . .

108

TECHNISCHE GEGEVENS

108

INSTALLATIE-AANWIJZING

109

AANSLUITING OP HET STROOMNET

110

ELEKTRISCHE AANSLUITING

110

MILIEUINFORMATIE

111

GARANTIE/SERVICEAFDELING

111

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

114

DESCRIÇÃO GERAL DO APARELHO

118

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

119

UTILIZAR O BOTÃO STOP

120

CARACTERÍSTICAS DOS ALIMENTOS

121

TÉCNICAS PARA COZINHAR

121

COZINHAR MICROONDAS

122

DESCONGELAÇÃO MANUAL

122

TEMPORIZADOR DE COZINHA

123

ADICIONE 30 SEGUNDOS

123

MAIS E MENOS

124

GRÁFICOS DE PROGRAMAS

126

NÍVEL DE POTÊNCIA REDUZIDA

128

TABELAS DE COZEDURA

129

RECEITAS

130

Filetes de linguado

131

Strogonoff de vitela

132

CUIDADOS E LIMPEZA

133

O QUE FAZER SE . .

135

ESPECIFICAÇÕES

135

POSIÇÃO DIMENSÕES

136

DO ARMÁRIO

136

L P A

136

INSTALAÇÃO

136

UTILIZAÇÃO SEGURA DO APARELHO

137

LIGAÇÕES ELÉCTRICAS

137

INFORMAÇÕES AMBIENTAIS

138

GARANTIA/ASSISTÊNCIA TÉCNICA

139

  

144

¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË

145

ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ÎÔ˘ÌÈÔ‡ STOP

146

ÌÈÎÚÔÎ‡Ì·Ù· Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜

147

!012345678 91:53:49;2<=

148

∂›Â‰· ÈÛ¯‡Ô˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ

149

 

150

 30 

150

   

151

ª∞°∂πƒ∂ª∞ ¶√§§∞¶§∏™ ™∂πƒ∞™

151

¶›Ó·ÎÂ˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ

153

+01<9H=3 0@7@0I3 1FJK3G

155

¶›Ó·ÎÂ˜ Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜

156

™˘ÓÙ·Á¤˜

157

PATATOYI°

158

ºÈÏ¤Ù· ÁÏÒÛÛ·˜

158

ªANITAPO™OY¶A

158

§·˙¿ÓÈ· ÊÔ‡ÚÓÔ˘

159

°ÂÌÈÛÙﬁ ¯ÔÈÚÔÌ¤ÚÈ

159

ªÔÛ¯¿ÚÈ Ú·ÁÔ‡ Z˘Ú›¯Ë˜

160

∆È Ó· Î¿Óˆ Â¿Ó…

163

¶ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜

163

∂°∫∞∆∞™∆∞™∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™

164

A™ºA§H™ XPH™H TH™ ™Y™KEYH™

165

∏§∂∫∆ƒπ∫∂™ ™À¡¢∂™∂π™

165

¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

166

EÁÁ‡ËÛË/EÍ˘ËÚ¤ÙËÛË ÂÏ·ÙÒÓ

167

Zanussi ZBM17542XA Manuale Utente (172 pagine)

Marchio: Zanussi | Categoria: Microonde | Dimensione: 6.73 MB |

Tedesco

Spagnolo

Francese

Italiano

Nederlandese

Portoghese

Indice

ZBM17542

1

SOMMAIRE

3

ÍNDICE /

4

¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ·

4

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

5

GERÄTEÜBERBLICK

9

BEDIENBLENDE

10

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

10

KOCHEN MIT MIKROWELLEN

12



13



13



13

ZEITSCHALTUHR

14

PRO 30 SEKUNDEN

14

PLUS & MINUS

15

PROGRAMMTABELLEN

17

Garen von Fleisch & Fisch

21

Champignonsuppe

21

Gemüsetopf

21

Gefüllter Schinken

22

Seezungenfilets

23

Züricher Geschnetzeltes

23

Beerengrütze mit Vanillesauce

23

REINIGUNG & PFLEGE

24

WAS TUN, WENN . .

25

TECHNISCHE DATEN

25

AUFSTELLANWEISUNGEN

26

KUNDENDIENST

28

GARANTIEBEDINGUNGEN

29

KUNDENDIENST &

30

ERSATZTEILE (BELGIEN)

30

GARANTIEBEDINGUNGEN (BELGIEN)

31

'%#$%&*

37

+K%!*&!X%

39

*&%#!X%$%,#

40

-!*&)&!%

41

))*,%&*

41

,%!X%$V*$%&*

42

+#')&)$*

44

@44:P?5642C6?A6D425@

48

*@A256492>A:O@?6D

48

'=2E@56G6C5FC2D

49

:=6E6D56=6?8F25@

49

"2>P?C6==6?@

49

#2D2O22= @C?@

50

S(,K )*!

52

*'!!!&%*

52

!%*+#!X%

54

$2E6C:2=566>32=2;6

55

6D6492C2A2C2E@DG:6;@D

55

)+!!&)%+!

56

2C2?EN2FC@A62

58

")#!!"

66

#!!#& !

68

=="#

69

!")(&

70

0@LD7/B7=<ACB7:7AL3A

76

&(('

77

!CIF7CBJ9B

82

!""

83

L1=:=57?C3

84

/@/<B73

87

?7E:7E3BB3C33EDB7>7@

91



92

$"'*+%(

94

$(($,!'"$'

95

$(($,"&*

97

)%-+&"'

98

)*( *&&P+

100

74CF;=E73=8ACE;@97@

103

(A@E6AA;7@

103

(@E6AA;7@=A=7@

103

*),'

104

/,,('%+

108

Positie C

109

Positie B

109

Positie D

109

Positie A

109

.7CB3==;@9

111

(F673BB3C3E7@

111

+*."

112

*7B3C3E;7GAACH33C67@

114

$)*(+HW))+($H

116

%($%# (%%$)))]( %)

120

&( # (+* " /HV%

121

*I$ )&(%/ $(

123

%/ $(# (%%$)

124

*#&%( /%(%/ $

125

  %$)+$%)

125

# )#$%)

126

([ %)&(%(#)

128

( *)

132

+ %)" #&/

135

%'+/()

136

)&  HW)

136

$)*"HV%

138

$%(#HW)# $* )

139

(*  %($* 

140

Certificado de Compra

141

%$ HW)($* 

142

Επισκόπηση της συσκευής

147

ﬁ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË

148

¶›Ó·Î·˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘

148

¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË

148

ÌÈÎÚÔÎ‡Ì·Ù· Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜

150

Λειτουργία μικροκυμάτων

152

Λειτουργία Συν και πλην

153

Χρονοδιακόπτης κουζίνας

153

Προσθέστε 30 δευτερόλεπτα

153

ª∞°∂πƒ∂ª∞ ¶√§§∞¶§∏™ ™∂πƒ∞™

154

¶›Ó·ÎÂ˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ

156

•∂¶∞°øª∞ ∫∞π ª∞°∂πƒ∂ª∞¡

160

™˘ÓÙ·Á¤˜

161

Î·ı·ÚÈÛÙÈÎﬁ ·ÙÌÔ‡

164

ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜

164

∆È Ó· Î¿Óˆ Â¿Ó…

165

¶ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜

165

∂°∫∞∆∞™∆∞™∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™

166

A™ºA§H™ XPH™H TH™ ™Y™KEYH™

167

∏§∂∫∆ƒπ∫∂™ ™À¡¢∂™∂π™

167

¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

168

EÁÁ‡ËÛË/EÍ˘ËÚ¤ÙËÛË ÂÏ·ÙÒÓ

169



172

Zanussi ZBM17542XA Manuale Utente (148 pagine)

Marchio: Zanussi | Categoria: Microonde | Dimensione: 5.20 MB |

Russo

Polacco

Indice

СОДЕРЖАНИЕ

3

SPIS TREŚCI

3

SISUKORD

4

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

5

СХЕМА УСТРОЙСТВА

9

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

10

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

10

ХАРАКТЕРИСТИКИ ПИЩИ

12

СПОСОБЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

12

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СВЧ-ПЕЧИ

13

ТАБЛИЦЫ ПРОГРАММ

18

КУЛИНАРНЫЕ ТАБЛИЦЫ

21

ТАБЛИЦЫ ПРОГРАММ И Р ЕЦЕПТЫ

22

Филе из к амбалы

23

Фаршированная ветчина

24

Тушеная телятина по-цюрихски

24

УХОД И ОЧИСТ КА

26

ЧТО ДЕЛАТ Ь, ЕСЛИ

27

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИ СТИКИ

27

ПОЛОЖЕНИЕ РАЗМЕР НИШИ

28

Ш Г В

28

Измерения в (мм)

28

УСТАНОВКА

29

ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

30

ГАРАНТИЯ/СЕРВИСНАЯ СЛУЖБА

31

№ 305045 E

33

(Россия+и+Беларусь)+

35

PRZEGLĄD URZĄDZENIA

43

PANEL STEROWANIA

44

KORZYSTANIE Z PRZYCISKU STOP

45

BLOKADA RODZICIELSKA

45

GOTOWANIE Z UŻYCIEM MIKROFAL

46

OBSŁUGA KUCHENKI MIKROFALOWEJ

47

TABELA PROGRAMÓW

52

TABELA PROGRAMÓW I PRZEPISY

56

PRZEPISY

57

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

60

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

61

DANE TECHNICZNE

61

POZYCJA WYMIARY

62

Wymiary w mm

62

Materiały opakowaniowe

64

Utylizacja zużytych urządzeń

64

WARUNKI GWARANCYJNE

65

SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

66

IERĪCES PĀRSKATS

69

IERĪCES PĀRSKATS UN

70

STOP POGAS IZMANTOŠANA

71

BĒRNU PIEKĻUVES BLOĶĒTĀJS

71

PĀRTIKAS PRODUKTU ĪPAŠĪBAS

72

GATAVOŠANAS PAŅĒMIENI

72

MIKROVIĻŅU KRĀSNS LIETOŠANA

73

PROGRAMMU TABULAS

78

PROGRAMMU TABULAS UN RECEPTES

82

Paltusa lejas

83

Dārzeņu kārtojums

83

RECEPTES

84

KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

86

KO DARĪT, JA

87

TEHNISKIE DATI

87

POZĪCIJA NIŠAS IZMĒRI

88

88

Izmēri (mm)

88

UZSTĀDĪŠANA

89

VIDES INFORMĀCIJA

90

GARANTIJA/KLIENTU APKALPOANA

91

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

92

PREHĽAD ZARIADENIA

95

OVLÁDACÍ PANEL

96

PRED PRVÝM POUŽITÍM

96

PRED PRVÝM POUŽ ITÍM

97

VLASTNOSTI POTRAVÍN

98

TECHNIKY PRÍPRAVY JEDÁL

98

OBSLUHA MIKROVLNNEJ RÚRY

100

TABUĽKA PROGRAMOV

104

TABUĽKA PROGRAMOV A RECEPTY

108

Filety z morského jazyka

109

Ratatouille

109

Plnená šunka

110

Zürišské teľacie na smotane

110

ÚDRŽBA A ČISTENIE

112

RIEŠENIE PROBLÉMOV

113

TECHNICKÉ PARAMETRE

113

POZÍCIA VEĽKOSŤ OTVORU

114

114

Rozmery v mm

114

ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE

115

Obalové materiály

116

ZÁRUKA/SERVIS

117

OLULISED OHUTUSNÕUDED

118

SEADME ÜLEVAADE

121

JUHTPANEEL

122

ENNE ESIMEST KASUTAMIST

122

TOIDU OMADUSED

124

KÜPSETUSTEHNIKAD

124

MIKROLAINEAHJU KASUTAMINE

125

PROGRAMMITABELID

130

PROGRAMMITABELID JA RETSEPTID

134

RETSEPTID

135

HOOLDAMINE JA PUHASTAMINE

138

MIDA TEHA, KUI

139

TEHNILISED ANDMED

139

ASEND NIŠI SUURUS

140

140

Mõõtmed (mm)

140

PAIGALDAMINE

141

KESKKONNATEAVE

142

GARANTII/KLIENDITEENINDUS

143

Zanussi ZBM17542XA Manuale Utente (172 pagine)

Marchio: Zanussi | Categoria: Microonde | Dimensione: 6.73 MB |

Tedesco

Spagnolo

Francese

Indice

ZBM17542

1

SOMMAIRE

3

ÍNDICE /

4

¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ·

4

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

5

GERÄTEÜBERBLICK

9

BEDIENBLENDE

10

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

10

KOCHEN MIT MIKROWELLEN

12



13



13



13

ZEITSCHALTUHR

14

PRO 30 SEKUNDEN

14

PLUS & MINUS

15

PROGRAMMTABELLEN

17

Garen von Fleisch & Fisch

21

Champignonsuppe

21

Gemüsetopf

21

Gefüllter Schinken

22

Seezungenfilets

23

Züricher Geschnetzeltes

23

Beerengrütze mit Vanillesauce

23

REINIGUNG & PFLEGE

24

WAS TUN, WENN . .

25

TECHNISCHE DATEN

25

AUFSTELLANWEISUNGEN

26

KUNDENDIENST

28

GARANTIEBEDINGUNGEN

29

KUNDENDIENST &

30

ERSATZTEILE (BELGIEN)

30

GARANTIEBEDINGUNGEN (BELGIEN)

31

'%#$%&*

37

+K%!*&!X%

39

*&%#!X%$%,#

40

-!*&)&!%

41

))*,%&*

41

,%!X%$V*$%&*

42

+#')&)$*

44

@44:P?5642C6?A6D425@

48

*@A256492>A:O@?6D

48

'=2E@56G6C5FC2D

49

:=6E6D56=6?8F25@

49

"2>P?C6==6?@

49

#2D2O22= @C?@

50

S(,K )*!

52

*'!!!&%*

52

!%*+#!X%

54

$2E6C:2=566>32=2;6

55

6D6492C2A2C2E@DG:6;@D

55

)+!!&)%+!

56

2C2?EN2FC@A62

58

")#!!"

66

#!!#& !

68

=="#

69

!")(&

70

0@LD7/B7=<ACB7:7AL3A

76

&(('

77

!CIF7CBJ9B

82

!""

83

L1=:=57?C3

84

/@/<B73

87

?7E:7E3BB3C33EDB7>7@

91



92

$"'*+%(

94

$(($,!'"$'

95

$(($,"&*

97

)%-+&"'

98

)*( *&&P+

100

74CF;=E73=8ACE;@97@

103

(A@E6AA;7@

103

(@E6AA;7@=A=7@

103

*),'

104

/,,('%+

108

Positie C

109

Positie B

109

Positie D

109

Positie A

109

.7CB3==;@9

111

(F673BB3C3E7@

111

+*."

112

*7B3C3E;7GAACH33C67@

114

$)*(+HW))+($H

116

%($%# (%%$)))]( %)

120

&( # (+* " /HV%

121

*I$ )&(%/ $(

123

%/ $(# (%%$)

124

*#&%( /%(%/ $

125

  %$)+$%)

125

# )#$%)

126

([ %)&(%(#)

128

( *)

132

+ %)" #&/

135

%'+/()

136

)&  HW)

136

$)*"HV%

138

$%(#HW)# $* )

139

(*  %($* 

140

Certificado de Compra

141

%$ HW)($* 

142

Επισκόπηση της συσκευής

147

ﬁ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË

148

¶›Ó·Î·˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘

148

¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË

148

ÌÈÎÚÔÎ‡Ì·Ù· Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜

150

Λειτουργία μικροκυμάτων

152

Λειτουργία Συν και πλην

153

Χρονοδιακόπτης κουζίνας

153

Προσθέστε 30 δευτερόλεπτα

153

ª∞°∂πƒ∂ª∞ ¶√§§∞¶§∏™ ™∂πƒ∞™

154

¶›Ó·ÎÂ˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ

156

•∂¶∞°øª∞ ∫∞π ª∞°∂πƒ∂ª∞¡

160

™˘ÓÙ·Á¤˜

161

Î·ı·ÚÈÛÙÈÎﬁ ·ÙÌÔ‡

164

ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜

164

∆È Ó· Î¿Óˆ Â¿Ó…

165

¶ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜

165

∂°∫∞∆∞™∆∞™∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™

166

A™ºA§H™ XPH™H TH™ ™Y™KEYH™

167

∏§∂∫∆ƒπ∫∂™ ™À¡¢∂™∂π™

167

¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

168

EÁÁ‡ËÛË/EÍ˘ËÚ¤ÙËÛË ÂÏ·ÙÒÓ

169



172

Più prodotti e manuali per Microonde Zanussi

Modelli	Tipo di Documento
EasySteamPlus 10 GN 1/1	Manuale Utente Zanussi EasySteamPlus 10 GN 1/1 User Manual, 3 pagine
BST 6	Manuale Utente Zanussi BST 6 User Manual, 21 pagine
ZM176ST	Manuale Utente Zanussi ZM176ST User Manual, 39 pagine
U33008 ZOB 330	Manuale Utente Zanussi U33008 ZOB 330 User Manual, 32 pagine
ZMD30STQ	Manuale Utente Zanussi ZMD30STQ User Manual, 32 pagine
ZMC30STQ	Manuale Utente Zanussi ZMC30STQ User Manual, 28 pagine
ZM266ST	Manuale Utente Zanussi ZM266ST User Manual, 48 pagine
easySteamPlus 237500	Manuale Utente Zanussi easySteamPlus 237500 User Manual, 3 pagine
ZM266	Manuale Utente Zanussi ZM266 User Manual, 40 pagine
easySteam FCZ202GBG	Manuale Utente Zanussi easySteam FCZ202GBG User Manual, 3 pagine
ZOB 230	Manuale Utente Zanussi ZOB 230 User Manual, 12 pagine
AG125	Manuale Utente Zanussi AG125 User Manual, 25 pagine
ZNF21	Manuale Utente Zanussi ZNF21 User Manual, 3 pagine
ZBF 361	Manuale Utente Zanussi ZBF 361 User Manual, 24 pagine
ZM 12 M	Manuale Utente Инструкция по эксплуатации Zanussi ZM 12 M, 11 pagine
ZMJ 18 SG	Manuale Utente Инструкция по эксплуатации Zanussi ZMJ 18 SG, 24 pagine
ZMG 23 TG	Manuale Utente Zanussi ZMG 23 TG Benutzerhandbuch [fr] , 27 pagine
ZNF31X	Scheda Tecnica Zanussi ZNF31X microwave, 68 pagine
ZBM26542XA	Manuale Utente Zanussi ZBM26542XA microwave, 32 pagine
ZMF21110	Manuale Utente КАЈ НАС ШТЕДЕЊЕТО ТРАЕ ПОДОЛГО!, 8 pagine

Zanussi dispositivi